\\\لغة التفكير و الكتابة////

لغة التفكير و الكتابة











كنت قبل عدة أيام أتحدث مع “عزّ
الدين” زميلي في العمل عن موضوع التدوينة، حينما سألني عن اللغة التي أفكّر
بها حين أكتب تقارير العمل و أردّ على رسائل العملاء أو حال كتابة ملخصات
الإجتماعات. ما يقصده؛ كيف أسيطر على لغة معينة في ذهني؟. عز الدين؛ ماليزي
يجيد ثلاث لغات: الماليزية و الإنجليزية و اليابانية -بحكم أصوله القديمة-
و يفهم شيئاً من العربية حين أستمع إلى أغنيات كاظم بما أنّ أغلبها
بالفصحى، بما أنّه درس العربية خلال المرحلتين المتوسطة والثانوية.

لم أفكّر في هذه الحكاية من قبل و لم
تسترعِ انتباهي بما أنني اعتدت على أن تكون الإنجليزية هي لغة الدراسة و
العمل و تسيير بقية الشؤون الحيوية، و هذا ما يجعلني عاجزة عن الرد على
استفسارات العملاء حينما يطلبون مني التحدّث بالماليزية. ربما يعود الأمر
كذلك إلى أنني “مُبرمجة” على أساس أن الماليزية هي لغة التعامل مع أقربائي و
المربية، و العربية هي لغة التعامل مع الصديقات و العملاء الخليجيين، و
قريباً ستجدونني أبحث عن دورات لتعلّم الفارسية
ذات الأمر ينطبِق على صغاري الذين تنقلب ألسنتهم للماليزية تلقائياً حين
يكونون لدى المربّية، و يتحدثون العربية و الإنجليزية في البيت، و هم كذلك
لا يستسيغون مشاهدة الرسوم المتحركة العربية و لا يفهمون ما يُقال فيها
للأسف.

من الطبيعي جداً كذلك الخلط بين اللغات
الثلاث أو لغتين على الأقل في جملة واحدة، فهناك كلمات اعتدنا على
استخدامها كما هي باللغتين الإنجليزية والماليزية، من الطبيعي أن يقول
مجاهد: دادي lapar يبغى ياكل nasi، و التي تعني: مجاهد جيعان يبغى ياكل
رز. حتى تركيب الجملة في حدّ ذاته مختلّ و بطريقة واضحة، و هذا ما يجعل
الكثيرين غير قادرين على فهمهم و خاصة أبناء أخوتي الذين لا يلتقونهم إلا
على فترات قصيرة و متباعِدة جداً. من الطبيعي -أو الدارِج في بيتنا- كذلك
أن يكون النقاش بلغتين؛ فأمي كانت -و مازالت- تحرص على التحدّث بالماليزية
معنا لتعويد أسماعنا عليها، في حين يكون ردّنا خلال النقاش بالعربية. عرفت
كذلك أنّ الـvendor العرب الذين يرسلهم المقرّ الرئيسي لماليزيا يقعون في
ذات الإشكالية؛ فحين يتعاملون مع الماليزيين يكثر استخدامهم لـ”يعني” في
اجتماعاتهم، ناهيك عن اللهجة العربية في طريقة نطقهم للكلمات الإنجليزية.

عودة لموضوع الكتابة؛ و الذي لاحظت أنني
في السنة التحضيرية خلال دراستي الجامعية كنت أكتب المقالات أو موضوعات
التعبير المطلوبة باللغة العربية و أترجمها فيما بعد ل لإنجليزية، فتخرج
معبّأة بكمٍّ هائل من الأخطاء اللغوية و النحوية، و الذي كان يمثّل معضلة
كبرى بابنسبة لي حينها. إلى أن وجدت نفسي م ُجبرة على كتابة البحوث في
السنة الأولى و الاستعانة بالمراجع -الإنجليزية طبعاً- فكانت أولى تجاربي
للكتابة الإنجليزية، و هي على الرغم من ركاكتها ذلك الوقت كانت أفضل و أسهل
و أقلّ جهداً و وقتاً مما سبق. و هو كذلك ما يجعلني لا أستسيغ التدوين
-هنا- بالإنجليزية، إلا فيما يخصّ تويتر و على نطاقٍ ضيق حين تكون
الإنجليزية ” أوفر” حروفاً.

من ناحية أخرى؛ فكّرت في شأن القراءة
التثقيفية، و هي ما أقصِد بها ما لا يدخل في إطار التعليم و العمل، فلم
أقرأ حتى الآن سوى كتابين بالإنجليزية وهما: Basic Black و Eat, Pray,
Love. المعاناة الأكبر التي وجدتها هي قراءة كتاب “واحد” بالماليزية مازلت
أقرؤه متذ أشهر، كنت و مازلت أعاني في فهمه و فكّ شفراته، و الذي لا توجد
له ترجمة عربية بالطبع. حتى القراءة بالماليزية لم أفكّر فيها مسبَقاً؛ لا
لشيء سوى أنني لست على علمٍ كبير بالأدب و التاريخ الماليزي القديم، و
قراءتي جاءت بعد موقفٍ محرج وقعت فيه يوم حفل توقيع الكتاب الذي حضرته
كضيفة فقط، سئلت ذلك اليوم من قِبَل المؤلف عن الباب الذي أعجبني في كتابه،
فكان ردّي العفوي أنني لم أقرأه أو أي كتابٍ ماليزي من قبل؛ و بطبيعة
الحال كان سؤاله المتوقّع: على أي أساس انت ماليزية!

ماذا عنكم؟ هل صادف و أن اختلطت “الأسلاك” اللغوية و أنتم تكتبون أو تتحدثون؟

وردة


مشكوورة على الطرح الرائع


كوني بألف خير

يسلمو على الطرح الرائع


سلمـْْــــتي يـْْـــا غــْْالــْْـــية